Eksklusif: Jenderal Rusia yang mengawasi kekejaman di Suriah memimpin serangan bom cluster terhadap warga sipil di Ukraina

Saat dia mengambil air minum untuk keluarganya pada sore yang cerah namun dingin di akhir Februari, Margarita Kiriukhina mencoba mengabaikan ledakan dan bunyi tembakan Rusia di dekatnya.

Kantorpemuda Oleh Nima Elbagir, Barbara Arvanitidis, Gianluca Mezzofiore, Katie Polglase, Tamara Qiblawi, Alex Platt, Victoria Butenko, Darya Tarasova dan Maria AvdeevaGrafis oleh Henrik Pettersson dan Connie Chen, Pengeditan video oleh Oscar FeatherstoneDiperbarui 0933 GMT (1733 HKT) 14 Mei 2022Kharkiv, Ukraina (Kantorpemuda)Saat dia mengambil air minum untuk keluarganya pada sore yang cerah namun dingin di akhir Februari, Margarita Kiriukhina mencoba mengabaikan ledakan dan bunyi tembakan Rusia di dekatnya. Di barisan, dengan dua termos di tangan, dia berusaha mencairkan suasana, bercanda dengan tetangganya saat mereka menunggu giliran di air. dispenser. Meskipun kengerian menimpa kota mereka setelah Rusia menginvasi Ukraina, mereka berbaris dengan tertib.Tiba-tiba, Kiriukhina mendengar suara siulan di atas kepala. Setelah melihat sekilas sesuatu dari sudut matanya, dia berteriak agar semua orang turun. Garis itu dengan cepat berlumuran darah, udara dipenuhi dengan jeritan. Moskow baru saja meluncurkan salah satu roket cluster 300mm Smerch yang terkenal -- proyektil yang melepaskan 72 submunisi di atas area seukuran lapangan sepak bola -- mengenai Kiriukhina dan tetangganya. Semburan pecahan peluru memotong kaki, tangan, dan dahi Kiriukhina. Seorang pria di dekatnya kehilangan dua jarinya."Saya bisa merasakannya kaki dan pinggul saya pecah. Lengan saya terbentur dan saya tidak bisa merasakan kepala saya," kata Kiriukhina kepada Kantorpemuda. Laki-laki 56 tahun dibawa ke rumah sakit dengan gerobak dorong dan dirawat di rumah sakit selama sepuluh hari. Video yang diunggah ke media sosial menunjukkan seorang wanita memasang wajah berani saat kakinya berdarah. Sebuah kaki terputus tergeletak beberapa meter jauhnya. Wanita lain membuat torniket dari kalung anjing -- putus asa -- mencoba menyelamatkan wanita yang terluka, menurut kesaksian saksi mata.Mereka bukan satu-satunya roket Smerch yang ditembakkan Kharkiv selama periode 48 jam penting pada akhir Februari, ketika pasukan Rusia berjuang untuk merebut kota dari Ukraina pasukan. Dan Ukraina bukanlah medan pertempuran pertama di mana pasukan Rusia telah mengerahkan munisi tandan untuk menghancurkan warga sipil. Untuk para penyintas Suriah perang saudara selama bertahun-tahun , adegan di Kharkiv menggemakan banyak hal lain yang dilakukan oleh Rusia setelah melakukan intervensi untuk membantu Presiden Bashar al-Assad pada tahun 2015. Melalui analisis citra satelit bekerja sama dengan Center for Ketahanan Informasi (CIR) dan penyelidikan di lapangan, Kantorpemuda telah mengidentifikasi brigade artileri roket yang meluncurkan serangan munisi tandan di distrik perumahan di kota kedua Ukraina pada hari Kiriukhina dan tetangganya diserang. Brigade itu melapor langsung kepada pemimpin militer yang sama -- Kolonel Jenderal Alexander Zhuravlyov -- yang mengawasi salah satu bagian paling brutal dalam perang Suriah. Kantorpemuda melacak 11 roket Smerch yang mendarat di Kharkiv pada 27 Februari dan 28 Februari kembali ke Brigade Artileri Roket ke-79 Rusia, yang berbasis di wilayah Belgorod Rusia. Serangan roket cluster Smerch di Kharkiv Kantorpemuda menyelidiki serangan di Kharkiv pada 27-28 Februari dan mengkonfirmasi bahwa 11 lokasi terkena dampak munisi tandan. PBB mengatakan pada akhir Maret bahwa setidaknya ada dua lusin serangan munisi tandan di Ukraina sejak awal invasi. 27 Februari 28 Februari Video dari Telegram. Diverifikasi oleh Kantorpemuda Video dari Twitter. Diverifikasi oleh Kantorpemuda Sumber: Pelaporan Kantorpemuda, Pusat Ketahanan Informasi, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Google EarthGrafik: Gianluca Mezzofiore, Katie Polglase and Henrik Pettersson, Kantorpemuda Brigade itu melapor langsung kepada kepemimpinan Dis Militer Barat militer Rusia trict (WMD), salah satu dari lima distrik militer di militer Rusia, yang berbasis di bagian barat Rusia. Beberapa pakar militer mengatakan kepada Kantorpemuda bahwa Zhuravlyov -- yang setara dengan komandan teater di militer AS -- adalah satu-satunya perwira dengan wewenang untuk memerintahkan serangan roket Smerch di distriknya. Sebagai senjata bernilai tinggi, itu membutuhkan persetujuan senior. Kremlin dan Kementerian Pertahanan Rusia belum menanggapi permintaan komentar dari Kantorpemuda.Pelajaran dari Suriah Zhuravlyov, 57, ditugaskan sebagai perwira Soviet pada 1980-an ketika ia bertugas di bekas Cekoslowakia bersama sekelompok pasukan Rusia. Setelah Uni Soviet runtuh, ia kembali ke Rusia, awalnya melayani dengan unit tank. Dikerahkan ke Suriah tiga kali, ia pertama kali menjadi komandan pasukan Rusia di negara itu selama tugas keduanya pada Juli 2016. Sebelum menjabat, Moskow terperosok dalam pertempuran berdarah untuk merebut Aleppo timur yang dikuasai pemberontak, membuat kemajuan yang mantap melawan oposisi bersenjata. Kepemimpinan Zhuravlyov mengkatalisasi serangan di Aleppo timur. Setelah dia mengambil alih kendali, militer Rusia dengan cepat meningkatkan serangannya di wilayah yang dikuasai pemberontak dan menyelesaikan pengepungan kota berpenduduk padat itu, menuntut korban tewas yang besar dan menggerakkan roda untuk taktik yang telah menentukan intervensi Rusia di Suriah: mengepung, kelaparan, membombardir dan menggiling untuk tunduk. Periode komandonya juga melihat peningkatan dramatis dalam serangan munisi tandan yang terdokumentasi di Aleppo. Menurut Pusat Dokumentasi Pelanggaran, yang mendokumentasikan pelanggaran hak asasi manusia di Suriah, munisi tandan digunakan 137 kali di Aleppo antara 10 September dan 10 Oktober 2016 , peningkatan 791% dari rata-rata jumlah serangan munisi tandan dalam delapan bulan sebelumnya. Pada tahun 2015, Kementerian Pertahanan Rusia membantah menggunakan munisi tandan di Suriah. Itu adalah eskalasi yang kelompok-kelompok bantuan berusaha untuk menarik perhatian dunia. Pada saat itu, direktur Save the Children saat itu-Suriah, Sonia Khush, mengatakan dalam sebuah pernyataan: "ada anak-anak kecil dengan anggota badan yang baru diamputasi atau dengan bantalan bola yang tertanam di jaringan otot mereka karena penggunaan senjata yang mengerikan dan sembarangan ini." Di Kharkiv, Kantorpemuda berbicara dengan puluhan saksi mata di beberapa lingkungan yang menjadi sasaran 11 serangan roket Smerch yang terjadi pada 27 dan 28 Februari. Rekaman CCTV menunjukkan penduduk Kharkiv melarikan diri untuk keselamatan pada 28 Februari saat bom tandan meledak di sekitar mereka. Kredit: Dari Telegram, diverifikasi oleh Kantorpemuda Mereka mengingat kematian dan kehancuran yang ditimbulkan bom tandan di kota mereka. Jalanan dipenuhi orang-orang yang terluka, mobil yang terbakar dan pecahan kaca. Seorang saksi mata mengatakan bahwa hingga selusin orang terluka di gedung apartemennya sendirian dalam satu serangan roket Smerch. "Saya tidak tahu persis apa ini, tapi itu ada di seluruh distrik. Potongan-potongan kecil ini yang meledak dan menyebarkan pecahan peluru berbahaya ke mana-mana, " kata Yuriy Braiko, seorang analis program TI yang tinggal di Kharkiv. "Mereka membuat banyak pecahan peluru kecil yang masuk ke berbagai tempat, jendela, dan orang." Sisa-sisa roket yang terlihat di Kharkiv oleh Kantorpemuda dan bekas luka bakar yang ditinggalkan oleh proyektil mengungkapkan arah serangan yang akan datang, yang Kantorpemuda lacak kembali ke wilayah Belgorod Rusia , dekat perbatasan dengan Ukraina. Kantorpemuda mengunjungi situs di mana pejabat Ukraina telah mengumpulkan tumpukan besar persenjataan yang meledak dan tidak meledak. Mark Hiznay, seorang ahli senjata dan direktur asosiasi senjata untuk Human Rights Watch, meninjau gambar-gambar dari situs tersebut dan mengatakan foto-foto itu menunjukkan bahwa serangan munisi tandan telah terjadi pada skala yang tidak pernah terlihat selama bertahun-tahun. "Ada banyak munisi tandan yang digunakan dalam skala yang mungkin melampaui apa yang kita lihat di Lebanon selatan pada tahun 2006," kata Hiznay, mengacu pada perang 2006 antara Lebanon dan Israel, di mana militer Israel menjatuhkan sekitar 4 juta submunisi di Lebanon selatan, menurut PBB. "Ini tidak seperti film di mana Anda melihat rudal sebelum bom menghantam. Anda akan tiba-tiba memiliki 72 submunisi yang meledak di seluruh bola sepak. lapangan,” kata Hiznay. "Jadi itulah mengapa orang-orang benar-benar ditebang di tengah jalan dari hal-hal ini. Anda tidak mengalami banyak luka bakar. Anda tidak mengalami luka ledakan. Itu hanya fragmentasi yang parah dan berdarah." Apa itu munisi tandan? Munisi tandan mengandung beberapa bahan peledak yang dilepaskan di area hingga ukuran beberapa lapangan sepak bola. Mereka dapat dijatuhkan dari pesawat atau diluncurkan dari darat atau laut. Submunisi dilepaskan dalam penerbangan dan jatuh ke tanah. Mereka dapat berkisar dari puluhan hingga ratusan Mereka dirancang untuk meledak pada benturan tetapi sebanyak sepertiga tidak, dan tetap menjadi risiko mematikan untuk warga sipil untuk tahun-tahun mendatang 94% dari korban bom cluster yang tercatat adalah warga sipil, dimana hampir 40% adalah anak-anak Catatan: Cluster munitions dapat sangat bervariasi dalam desain dan skala, grafik ini hanya bertujuan untuk menjelaskan gen mereka fungsi eral. Sumber: Pusat Ranjau Kemanusiaan Jenewa Internasional, Koalisi Munisi TandanGrafik: Connie Chen dan Henrik Pettersson, Kantorpemuda Bom curah dilarang berdasarkan perjanjian internasional — Konvensi 2010 tentang Munisi Tandan — yang melarang penggunaan, transfer, produksi dan penimbunan senjata. Perjanjian itu menyebutkan kegagalan banyak submunisi untuk meledak, meninggalkan persenjataan berbahaya di ladang dan daerah perkotaan yang dapat membunuh atau melukai orang. Rusia, Ukraina, Amerika Serikat, dan Israel termasuk di antara negara-negara yang tidak menandatangani perjanjian itu. Tetapi serangan dalam bentuk apa pun yang menyerang warga sipil tanpa pandang bulu, seperti yang diungkapkan oleh penyelidikan lapangan Kantorpemuda yang terjadi pada 27 dan 28 Februari, tampaknya akan kejahatan perang, menurut beberapa ahli yang diwawancarai. "Pembunuhan di luar proses hukum dan pemboman penduduk sipil, yang bukan merupakan kebutuhan militer atau sebanding dengan ancaman yang mereka hadapi, bertentangan dengan Jenewa. Konvensi," kata rekan Institut Penelitian Kebijakan Luar Negeri Philip Wasielewski. "Dan berdasarkan standar tanggung jawab komando Konvensi Jenewa, Jenderal (Zhuravlyov) bersalah seperti halnya orang lain dalam rantai komandonya." 'Lukanya sama' Seorang dokter yang merawat luka perang di kedua konflik telah dipukul oleh kesamaan. Orang-orang tiba di rumah sakit Kharkiv dengan bopeng pecahan peluru, kerusakan kulit dan otot, amputasi, patah tulang terbuka, dan trauma kepala. Ahli bedah ortopedi Suriah-Amerika Dr. Samer Attar, yang bekerja di Aleppo saat pasukan Zhuravlyov mengepung kota, melakukan perjalanan ke Ukraina dari kota asalnya di Chicago dengan harapan dapat membantu dokter Ukraina mengatasi gelombang trauma luka perang yang tidak biasa. Attar menggambarkan luka yang dia rawat di Kharkiv dan luka yang dia lihat di Aleppo pada tahun 2016 sebagai "sama." "Anda dapat mendengar sirene serangan udara tetapi semua orang di sini telah belajar untuk tetap diam dan teguh dan melanjutkan," katanya. "Itu tidak pernah berhenti di luar dan juga tidak bekerja."Pada bulan Desember 2016, pemberontak yang bersembunyi di timur Aleppo akhirnya menyerah dan pemerintah Suriah dan Pasukan Rusia merebut kembali wilayah itu. Dengan berakhirnya pertempuran untuk Aleppo, Zhuravlyov meninggalkan pucuk pimpinan militer Rusia di Suriah dan kembali ke Rusia. Dia dianugerahi penghargaan tertinggi yang diberikan kepada seorang perwira Rusia - Pahlawan Federasi Rusia. Dia dipromosikan dua kali pada tahun berikutnya dan menjadi komandan Distrik Militer Barat -- divisi yang sama yang mendatangkan kematian dan kehancuran di Kharkiv dan bagian lain dari Ukraina -- tak lama setelah tugas ketiganya di Suriah pada 2018. "Hasil yang dicapai Zhuravlyov di Suriah persis seperti yang diinginkan Rusia, oleh karena itu ia mendapat hadiah medali teratas dan posisi teratas yang bisa didapatkan," kata pakar militer Rusia Wasielewski. "Itulah yang dikatakan Napoleon: 'hadiah seorang jenderal bukanlah tenda yang lebih besar tetapi perintah yang lebih besar.'" Zhuravlyov kemudian mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa Suriah telah mengajarinya tentang nilai "kecerdasan militer", dan bahwa pelajaran yang dipetik di sana diintegrasikan sebagai "komponen organik" dari semua pelatihan militer Rusia. Jenderal Rusia lainnya yang bertugas di Suriah bersama Zhuravlyov -- Letnan Jenderal Aleksei Zavizion -- diangkat sebagai wakil Zhuravlyov di Distrik Militer Barat pada bulan yang sama saat Zhuravlyov menduduki posisinya saat ini. Setahun sebelumnya, Zavizion diduga memimpin sekelompok pejuang separatis setelah mereka merebut wilayah dari pasukan pemerintah Ukraina di wilayah Donbas paling timur negara itu, menurut intelijen militer Ukraina. Intelijen militer Ukraina juga menuduh Zavizion berada di balik serangan sistem roket peluncuran ganda (MLRS) di wilayah sipil di wilayah Donbas. Pada 2017, Ukraina mendakwa Zavizion atas tuduhan kejahatan perang. Kantorpemuda merujuk silang temuannya mengenai dua jenderal Rusia dengan intelijen militer Ukraina yang mengkonfirmasi bahwa mereka telah menuduh orang-orang tersebut bertanggung jawab atas kejahatan nyata terhadap warga sipil di Kharkiv dan di tempat lain.Baik Zhuravlyov maupun Zavizion tidak mendapat sanksi dari komunitas internasional. "Kolonel Jenderal Alexander Zhuravlyov seharusnya diberi sanksi atas tindakannya di Suriah," seorang pengacara hak asasi manusia terkemuka di firma hukum Payne Hicks Beach, Matthew Ingham , kepada Kantorpemuda. "Sayang sekali tidak ada tanggapan yang lebih kuat terhadap dugaan kejahatan perang pada tahap itu, karena itu mungkin telah mempengaruhi perhitungan strategis Ukraina Putin sejak awal."Zhuravlyov juga terlibat dalam pembicaraan pertahanan tingkat tinggi dengan pejabat militer Inggris di Moskow pada tahun 2017, setelah perannya dalam pengepungan Aleppo diketahui publik. Kementerian pertahanan Inggris mengatakan kepada Kantorpemuda bahwa sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada tahun 2017 “menjelaskan” bahwa mereka mendukung dialog militer ke militer untuk meminimalkan risiko dan salah perhitungan. Sementara itu, ketika invasi Rusia berlanjut ke bulan ketiga dan serangan di timur negara itu meningkat, bom menghujani Kharkiv dan sebagian besar kota telah dikosongkan dari penghuninya. Fasad banyak gedung apartemen telah dilucuti. Penduduk yang tersisa telah didorong ke bawah tanah ke perkemahan yang luas di sistem kereta bawah tanah kota. Kharkiv di timur Ukraina telah menjadi salah satu kota yang paling parah dilanda invasi Rusia ke negara itu. Kredit: Alex Platt, Kantorpemuda Setelah dia pulih dari serangan roket Smerch 28 Februari, Kiriukhina melarikan diri dari Kharkiv, berharap untuk menghapus adegan "film horor" dari pikirannya. Sekarang ketika dia keluar di depan umum, dia memakai baret untuk menyembunyikan bekas luka dari lukanya. "Saya sedang dalam suasana hati yang baik. Cuacanya menyenangkan. Matahari bersinar. Tidak ada yang mengira bahwa kengerian seperti itu akan terjadi hanya dalam waktu singkat. detik," katanya. "Dari lubuk hati dan jiwa kami, kami berharap hukuman atas kejahatan ini. Entah bagaimana keadilan akan menang. Tapi mungkin tidak segera."